1
00:02:29,520 --> 00:02:34,469
Hvem har aldrig drømt om at kende himlen på jorden,
af at sejle væk til en øde ø?
2
00:02:35,240 --> 00:02:38,870
Nå, her er en historie
af en sådan drøm gået i opfyldelse.
00:02:38,880 --> 00:02:40,900
En historie, der starter i London,
ved tetid.
4
00:02:40,935 --> 00:02:44,316
Hvilket ikke er overraskende
da det altid er tetid i London.
5
00:02:44,491 --> 00:02:48,993
På denne særlige dag i huset
af den ærede hr. Bramwell.
6
00:02:51,480 --> 00:02:54,278
Din te, hr. Bramwell.
7
00:02:55,160 --> 00:02:58,596
Gæsten fra Amerika
venter udenfor.
8
00:02:58,920 --> 00:03:00,198
Gæsten fra Amerika?
9
00:03:00,209 --> 00:03:02,754
Åh, vi kan ikke lade ham vente.
Øh, mine herrer?
10
00:03:03,400 --> 00:03:07,113
Nå, stå ikke der og måbende, Pringle.
Vis ham ind med det samme.
11
00:03:08,720 --> 00:03:10,756
Vil du gå ind nu?
12
00:03:22,600 --> 00:03:23,914
Mr. Laurel, formoder jeg.
13
00:03:23,949 --> 00:03:27,549
Nej, jeg er Mr. Hardy,
Mr. Laurels pengekasse.
14
00:03:27,668 --> 00:03:31,389
- Men hvor er hr. Laurel?
- Lige her. Mr. Laurel er...
15
00:03:31,600 --> 00:03:34,910
Ah, hr. Laurel,
vi har haft lang tid med at finde dig.
16
00:03:36,529 --> 00:03:39,249
Nu mine herrer,
lad mig præsentere de to advokater
17
00:03:39,259 --> 00:03:42,924
der klarede din afdøde onkels anliggender
i Frankrig og Italien
18
00:03:42,959 --> 00:03:46,598
Mr. Hardy... Monsieur Bonfois.
Mr. Laurel... Signor Paltroni
19
00:03:46,920 --> 00:03:50,993
Signor Paltroni... Mr. Hardy,
Mr. Bonfois... Mr. Laurel.
20
00:03:51,160 --> 00:03:56,109
Mit navn er Bramwell.
Mr. Hardy!
21
00:03:58,960 --> 00:04:02,953
Nå, mine herrer...
Kan vi komme i gang?
22
00:04:03,200 --> 00:04:04,918
Åh, tak, Stanley.
23
00:04:05,180 --> 00:04:06,979
nu,
hvor meget kostede denne arv?
24
00:04:07,140 --> 00:04:11,956
Åh, I amerikanere, I synes aldrig
at tro på formaliteter, gør du?
25
00:04:12,294 --> 00:04:17,269
Der er én ting ved os.
Vi tror altid på forretning før fornøjelse.
26
00:04:17,832 --> 00:04:20,151
Ser du...
27
00:04:46,940 --> 00:04:49,170
Undskyld mig...
28
00:04:53,980 --> 00:04:56,540
Mange tak.
29
00:05:01,860 --> 00:05:04,900
Kan vi nu fortsætte?
30
00:05:04,340 --> 00:05:08,128
Som en kendsgerning
vi må hellere gå direkte i gang.
31
00:05:08,380 --> 00:05:10,940
Din onkel var ret excentriker.
32
00:05:11,700 --> 00:05:14,453
Han troede ikke på banker.
33
00:05:15,700 --> 00:05:18,134
Han insisterede på at beholde sine penge kontant.
34
00:05:19,900 --> 00:05:21,697
- Og her er det.
- Hvad er det?
35
00:05:22,100 --> 00:05:24,136
Det er penge...
tror jeg.
36
00:05:24,900 --> 00:05:28,482
Det er faktisk penge,
og en meget stor sum.
37
00:05:28,517 --> 00:05:31,201
- Italiensk lire.
- Og franske francs.
38
00:05:31,236 --> 00:05:32,454
Og engelske pund.
39
00:05:32,740 --> 00:05:34,537
Stanley...
40
00:05:35,860 --> 00:05:38,384
Mr. Laurel, før vi faktisk
overdrage disse penge til dig
41
00:05:38,419 --> 00:05:41,128
der er nogle administrative omkostninger.
42
00:05:41,163 --> 00:05:45,696
Disse omfatter overhead juridiske omkostninger,
deflation og motivation,
43
00:05:45,980 --> 00:05:50,929
valutaudsving, udenlandsk valuta
og et par andre tilfældige.
44
00:05:51,300 --> 00:05:52,733
Herrer!
45
00:06:02,380 --> 00:06:03,813
Her er din kvittering, Mr. Laurel.
46
00:06:08,290 --> 00:06:09,539
Okay, mine herrer.
47
00:06:09,574 --> 00:06:12,556
Min kære hr. Hardy,
der er en anden lille genstand.
48
00:06:12,591 --> 00:06:14,292
- Hvad nu?
- Skatterne.
49
00:06:14,980 --> 00:06:17,898
For at spare dig tid
vi har fundet ud af dem alle.
50
00:06:17,909 --> 00:06:21,550
Herunder naturligvis
et lille gebyr for vores tjenester.
51
00:06:21,340 --> 00:06:27,510
Disse fradrag repræsenterer indkomstskatter,
statsskatter, arveafgifter,
52
00:06:27,300 --> 00:06:30,531
dødsskatter og leveafgifter.
53
00:06:30,700 --> 00:06:33,658
Og et par andre almindelige skatter.
Herrer...
54
00:06:45,620 --> 00:06:47,770
Gid onkel havde efterladt mig skatterne!
55
00:06:48,900 --> 00:06:50,253
Er det alt, vi får?
56
00:06:51,580 --> 00:06:55,129
- Åh... Men du får også en ø!
- En ø?
57
00:06:55,580 --> 00:06:57,138
- Og en smuk yacht.
- En yacht?
58
00:06:57,420 --> 00:07:02,892
En yacht. Ja. Yachten er bundet
til en dok i Marseille, Frankrig.
59
00:07:03,620 --> 00:07:06,373
Og øen er her,
i sydhavet.
60
00:07:06,660 --> 00:07:11,505
- Puha, det lyder vidunderligt, Ollie!
- Jamen, det lyder godt. Men...
61
00:07:11,540 --> 00:07:13,490
Hvor meget er skatten på det?
62
00:07:13,525 --> 00:07:16,651
Åh, ingen.
Øen er absolut skattefri!
63
00:07:16,686 --> 00:07:18,929
- Her er dine penge.
- Papirerne til båden.
64
00:07:19,140 --> 00:07:21,326
Og dette er skødet på øen.
65
00:07:21,337 --> 00:07:25,136
Nå, nu rydder det ud.
Jeg mener, det rydder op i godset.
66
00:07:25,460 --> 00:07:28,850
- Mine herrer, jeg byder jer god dag.
- Kom, Stanley.
67
00:07:34,140 --> 00:07:36,370
Hvorfor skal du ikke være forsigtig?
68
00:07:48,200 --> 00:07:50,998
Tag et kig.
Her er din lille båd, mine herrer.
69
00:07:58,120 --> 00:08:00,940
Og her er din havnegodkendelse.
70
00:08:01,290 --> 00:08:01,999
Det er nødvendigt med en tripulación.
71
00:08:02,080 --> 00:08:05,410
En besætning? Hvad skal vi bruge et mandskab til?
Jeg kører denne båd!
72
00:08:05,480 --> 00:08:06,772
Nå, lad os komme i gang.
73
00:08:06,807 --> 00:08:08,748
Åh, jeg beder dig undskylde.
Dock gebyrer.
74
00:08:08,783 --> 00:08:11,930
- Hvor meget?
- 19.000.
75
00:08:12,760 --> 00:08:14,672
Tak, sir
og bon voyage.
76
00:08:14,707 --> 00:08:16,584
- Tak beaucoup.
- God dag.
77
00:08:16,595 --> 00:08:18,836
- Godt i morgen!
- Tak.
78
00:08:18,871 --> 00:08:21,996
Det er godt, at han ikke tog skatterne.
Vi ville ikke have haft noget tilbage.
79
00:08:22,880 --> 00:08:25,997
Åh, undskyld mig. Mange tak for at minde mig om det.
Jeg glemte det.
80
00:08:27,694 --> 00:08:29,746
Monsieur...
81
00:08:32,600 --> 00:08:35,433
Åh, tak...
Det er alt for meget, sir. Alt for meget.
82
00:08:37,000 --> 00:08:38,902
Hvad skulle du åbne
din store mund for?
83
00:08:38,913 --> 00:08:40,515
Jeg vidste ikke, at han ville tage det.
84
00:08:40,720 --> 00:08:42,711
Kom og lad os tage et kig
ved båden.
85
00:09:28,520 --> 00:09:30,470
Vi har masser af gas!
86
00:09:36,720 --> 00:09:38,119
Lad den ting være!
87
00:09:45,840 --> 00:09:47,068
Læg det fra dig!
88
00:09:47,880 --> 00:09:49,108
- Se, der er en tunnel.
- Se.
89
00:09:51,440 --> 00:09:54,600
Se?
Lad os gå ned.
90
00:10:10,960 --> 00:10:13,288
Hvorfor ser du ikke
hvor går du?
91
00:10:13,299 --> 00:10:15,260
Jeg kunne ikke lade være.
92
00:10:14,520 --> 00:10:17,239
Åh, pyt med det...
Lad os se, hvad vi har her.
93
00:10:44,800 --> 00:10:49,250
- Jeg vidste ikke, at de boede nedenunder.
- Nå, de er flyttet nu!
94
00:10:50,720 --> 00:10:53,439
- Hvad sagde han?
- Jeg gider ikke gentage det.
95
00:10:53,960 --> 00:10:54,966
Kom nu!
96
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
- Hvad skete der?
- Pas på din egen sag!
97
00:11:22,520 --> 00:11:23,555
Åh, se!
98
00:11:26,200 --> 00:11:29,795
Hvad er det?
Det er en nødredningsflåde til fire personer.
99
00:11:30,000 --> 00:11:33,675
- Du kan ikke få fire mennesker ind i det her!
- Du forstår ikke...
100
00:11:33,760 --> 00:11:35,989
Indeni er en trykluftcylinder.
101
00:11:35,999 --> 00:11:40,632
Når du slipper ventilen, blæser den op
stor nok til at bære fire personer.
102
00:11:43,600 --> 00:11:47,752
- Nå, hvad med mig?
- Du behøver ikke at være fornærmende.
103
00:11:49,080 --> 00:11:51,071
Har jeg ikke altid passet på dig?
104
00:11:53,120 --> 00:11:55,076
Du er den første jeg tænker på.
105
00:11:57,440 --> 00:11:59,590
Jeg mente ikke at såre dine følelser,
Ollie.
106
00:12:02,240 --> 00:12:03,245
Ollie.
107
00:12:05,840 --> 00:12:07,637
Ollie.
108
00:12:22,520 --> 00:12:25,478
Tag det slangeskind af
og få den last ombord!
109
00:12:27,200 --> 00:12:28,792
Hvad med mig...
110
00:12:29,000 --> 00:12:30,877
Hvad med mig?
111
00:12:53,720 --> 00:12:57,599
Spild ikke tid på den måde.
Smid dem til mig, så lægger jeg dem der.
112
00:14:09,920 --> 00:14:11,148
Se lige det!
113
00:14:13,640 --> 00:14:16,438
- Hvad sker der her?
- Der er en mand i buret!
114
00:14:19,840 --> 00:14:22,593
- Jeg vil vædde på, at det er Antoine igen.
- Men fyren må være sur.
115
00:14:22,800 --> 00:14:25,234
- Jeg er en abe, siger jeg dig!
- Han er en statsløs mand.
116
00:14:25,520 --> 00:14:27,988
- Hvad?
- Nogen, der ikke har nationalitet.
117
00:14:28,240 --> 00:14:31,471
Han er ikke en dårlig fyr, virkelig.
Det er bare, at intet land ser ud til at ønske ham.
118
00:14:31,760 --> 00:14:34,832
Han ville gøre alt for at komme tilbage på land.
Lad os gå, Antoine.
119
00:14:38,920 --> 00:14:41,514
Ved du ikke, det er imod loven
at lande her uden pas?
120
00:14:42,200 --> 00:14:45,798
Straf mig, lær mig en lektie,
sæt mig i fængsel!
121
00:14:45,833 --> 00:14:49,469
Men husk at sætte mig i fængsel
du er nødt til at lade mig lande.
122
00:14:49,504 --> 00:14:52,721
- Hvor længe har han været på dit skib, kaptajn?
- Åh, måneder.
123
00:14:52,756 --> 00:14:58,810
Han forsøgte at komme i land ved Tetrokovac,
Nagasaki, Caracas, Sydney,
124
00:14:58,640 --> 00:15:02,269
Brooklyn, Salonika...
Overalt stopper vi.
125
00:15:02,560 --> 00:15:06,633
- Det eneste, jeg beder om, er et land.
- Nå, få et pas!
126
00:15:07,400 --> 00:15:08,877
Åh, det er nemt at sige...
127
00:15:08,888 --> 00:15:11,712
Hvordan får jeg et pas
hvis jeg ikke har noget land?
128
00:15:12,160 --> 00:15:15,152
Og hvordan kan jeg komme på landet
hvis jeg ikke har noget pas?
129
00:15:15,440 --> 00:15:16,689
Jeg har ikke lavet reglerne.
130
00:15:16,700 --> 00:15:19,830
Du må ikke lande
i dette land, og det er loven!
131
00:15:19,600 --> 00:15:21,147
Fine love!
132
00:15:21,182 --> 00:15:24,037
Du lander aber uden pas
men ikke mennesker!
133
00:15:26,640 --> 00:15:27,675
Tag ham om bord igen.
134
00:15:31,200 --> 00:15:32,633
Lad os gå!
135
00:15:33,160 --> 00:15:37,119
Dåsemad, en kasse...
Dåsemad, en kasse.
136
00:15:41,640 --> 00:15:43,784
- Seks plader krydsfiner...
- Seks plader krydsfiner.
137
00:15:43,795 --> 00:15:45,599
- Sukker, en sæk...
- Sukker, en sæk.
138
00:15:59,080 --> 00:16:00,115
Åh... okay.
139
00:16:10,400 --> 00:16:12,276
Vil du aldrig stoppe
leger gemmeleg med os?
140
00:16:12,287 --> 00:16:13,895
Fortsæt.
Slå det og hurtigt!
141
00:16:13,930 --> 00:16:15,513
Men I to stopper mig altid.
142
00:16:16,160 --> 00:16:18,920
Se nu her.
Du er sikkert en god stenhugger.
143
00:16:18,930 --> 00:16:19,948
Hvorfor tager du ikke og arbejder i Italien?
144
00:16:20,500 --> 00:16:22,834
- Men jeg er immigrant!
- Det er bare det. Immigrant i Italien.
145
00:16:23,160 --> 00:16:26,277
Er du sjov? Hvordan kan du immigrere
at placere du allerede har forladt?
146
00:16:26,680 --> 00:16:28,039
Nå, måske,
men en sikker ting...
147
00:16:28,049 --> 00:16:30,798
Du vil ikke forlade Marseille
uden at betale din passage.
148
00:16:39,500 --> 00:16:40,639
Godmorgen, drenge.
149
00:16:40,700 --> 00:16:45,428
- Hvad sagde du?
- Jeg har ikke åbnet munden!
150
00:16:45,463 --> 00:16:46,474
Godmorgen, drenge!
151
00:16:49,520 --> 00:16:52,239
- Skal du på ferie?
- Vi skal til sydhavet.
152
00:16:52,920 --> 00:16:55,100
Det er en lang tur dertil
og langt tilbage!
153
00:16:55,200 --> 00:16:56,571
Men vi kommer ikke tilbage.
154
00:16:56,582 --> 00:16:59,470
Ser du, vi ejer en ø
derude. Gør vi ikke, Ollie?
155
00:17:01,040 --> 00:17:04,476
- Sig, hvordan starter man en motor?
- Med en mekaniker, selvfølgelig!
156
00:17:04,760 --> 00:17:07,433
Vi har ikke råd til en.
Vi har ingen penge.
157
00:17:08,240 --> 00:17:10,435
Det havde vi
men de tog det hele for skat!
158
00:17:10,607 --> 00:17:11,898
Nå, bare rolig.
159
00:17:11,933 --> 00:17:14,559
Jeg sender dig en mekaniker
og han vil ikke koste dig en øre!
160
00:17:19,640 --> 00:17:22,837
- Alt er ordnet.
- Hvad er? Min henrettelse?
161
00:17:23,120 --> 00:17:25,460
Der er to karakterer ved siden af.
162
00:17:25,470 --> 00:17:28,672
De ejer en ø i Sydhavet.
Du er inviteret.
163
00:17:29,200 --> 00:17:31,236
Og du behøver ikke et pas
at komme i land.
164
00:17:37,560 --> 00:17:39,198
Tak.
Tak.
165
00:18:18,720 --> 00:18:20,915
- Godmorgen, Stanley.
- Godmorgen, Ollie.
166
00:18:22,400 --> 00:18:24,675
- Hvor er vi?
- Nå, vi er her.
167
00:18:24,840 --> 00:18:27,638
Det burde vi ikke være.
Vi bliver nødt til at ændre vores kurs.
168
00:18:31,960 --> 00:18:34,030
Hold hende på kurs.
Du kan spise senere.
169
00:18:34,280 --> 00:18:36,669
- Men jeg er sulten.
- Det er jeg også! Selvisk!
170
00:19:15,920 --> 00:19:17,512
- Din hat.
- Åh, tak.
171
00:19:18,520 --> 00:19:20,988
Glemmer dine manerer
når du får...
172
00:19:25,900 --> 00:19:28,670
Stanley, det er vidunderligt.
Havet, himlen, solen...
173
00:19:28,960 --> 00:19:31,558
Og du og jeg alene
på den afgrænsende hovedledning.
174
00:19:31,569 --> 00:19:33,909
Hvad mener du, alene?
Han er med os.
175
00:19:34,120 --> 00:19:38,124
Åh, selvfølgelig, Antoine.
Han er vores meget, meget gode ven.
176
00:19:38,135 --> 00:19:39,435
Ja, sir.
177
00:19:39,470 --> 00:19:44,030
- Og vi deler og deler ens.
- Tak.
178
00:19:44,041 --> 00:19:46,833
Tak.
179
00:19:52,280 --> 00:19:55,909
Stanley, åbn ovenlysvinduet
så vi kan få noget af den gode havluft.
180
00:20:02,900 --> 00:20:08,200
Ved du hvad? Du skal bruge briller.
Den er allerede åben.
181
00:20:10,600 --> 00:20:13,831
Når du kommer til øen
du må hellere se en optimist.
182
00:20:15,960 --> 00:20:21,114
Varme rundstykker og smør.
Og så vil Antoine præsentere sit speciale.
183
00:20:24,280 --> 00:20:25,793
Det lyder godt.
184
00:20:27,400 --> 00:20:31,757
Jeg vil nyde det, jeg ved det.
Jeg elsker cote du...
185
00:21:13,943 --> 00:21:15,005
Hej, Antoine.
186
00:21:15,200 --> 00:21:19,122
Jeg formoder i garnissen
du bruger et lille strejf hvidløg.
187
00:21:19,133 --> 00:21:20,911
Åh, jeg bruger næsten ikke en knivspids.
188
00:21:36,720 --> 00:21:40,998
En mand, der ville stjæle mad fra en ven
er den mindste ting i verden.
189
00:21:41,440 --> 00:21:43,267
Åh, jeg ved det ikke...
190
00:21:43,500 --> 00:21:47,151
Alt hvad jeg håber, Stanley,
er, at du nød din rulle.
191
00:21:47,480 --> 00:21:49,568
Hvordan kunne jeg nyde det,
når du stjal den?
192
00:21:49,579 --> 00:21:51,917
Hvad mener du, jeg stjal den?
Du stjal den!
193
00:21:53,193 --> 00:21:57,067
Jeg vil gerne have dig til at vide, hvor glad jeg er
at have jer begge som mine venner.
194
00:21:57,102 --> 00:22:00,180
Jeg vil gerne give dig en skål.
195
00:21:59,799 --> 00:22:01,915
- Jeg giver dig venskab!
- Venskab!
196
00:22:01,926 --> 00:22:02,916
Sådan gør du!
197
00:22:32,120 --> 00:22:33,758
Lad os få en anden, ikke?
198
00:22:42,760 --> 00:22:44,814
- Til venskab!
- Til venskab!
199
00:22:44,825 --> 00:22:47,438
- Til venskab!
- Her er til dit helbred!
200
00:22:59,200 --> 00:23:02,078
- Venskab...
- Det er noget rigtig svulstigt, ikke?
201
00:23:02,160 --> 00:23:04,037
Ingen!
Bestemt nej!
202
00:23:04,720 --> 00:23:07,708
Ah, koteletterne er færdige.
Sæt dig ned, mine venner.
203
00:23:07,719 --> 00:23:10,829
Antoine vil tjene dig
hans mesterværk.
204
00:23:51,800 --> 00:23:55,023
- Hvad er der i vejen nu?
- Du ved, hvad der er i vejen.
205
00:23:55,280 --> 00:23:59,865
Jeg vil have min kotelet!
lakeret med hvidløg!
206
00:24:01,640 --> 00:24:03,286
Du har en masse nerver...
207
00:24:03,297 --> 00:24:05,872
Du vil have min kotelet
efter du har spist din!
208
00:24:10,080 --> 00:24:12,511
- Jeg er ked af det.
- Det burde du være!
209
00:24:16,240 --> 00:24:17,434
Bare et minut!
210
00:24:18,600 --> 00:24:19,715
Hvor er min kartoffel?
211
00:24:21,840 --> 00:24:26,516
Hør nu... Hvis du tror, jeg har spist
din rulle og din kartoffel, vej mig.
212
00:24:27,900 --> 00:24:30,410
Tja, hvis du ikke gjorde det, hvem gjorde så?
213
00:24:43,909 --> 00:24:45,673
Det kan du ikke skræmme os med.
214
00:24:45,684 --> 00:24:49,022
Som admiral af dette skib,
Jeg får Stanley til at lægge dig i jern!
215
00:24:49,057 --> 00:24:51,598
Hvad handler alt det her om?
216
00:24:51,633 --> 00:24:57,718
- Du stjal min kartoffel!
- Ja! Og min rulle... og hak!
217
00:24:58,480 --> 00:25:00,482
I øvrigt...
218
00:25:00,517 --> 00:25:01,987
Hvem styrer båden?
219
00:25:02,022 --> 00:25:07,563
Åh, jeg glemte at fortælle dig det.
Jeg bandt hjulet på dets kurs.
220
00:25:13,760 --> 00:25:17,131
Nå, for en gangs skyld
du har brugt dit hoved.
221
00:25:17,142 --> 00:25:21,625
Tak, Ollie.
Det vil jeg prøve at gøre oftere.
222
00:25:27,760 --> 00:25:31,104
- Hvad var det?
- Motoren er stoppet!
223
00:25:31,120 --> 00:25:34,839
- Løs det. Du er ingeniøren.
- For at sige dig sandheden, så er jeg ikke mekaniker.
224
00:25:34,849 --> 00:25:38,039
Kaptajnen på båden lavede den historie op
bare for at slippe af med mig.
225
00:25:38,049 --> 00:25:42,959
Som sædvanlig,
Jeg skal gøre alting selv!
226
00:25:42,969 --> 00:25:46,879
- Kom op på dækket og standby!
- Stå ved hvad?
227
00:25:46,889 --> 00:25:50,119
Stå på dækket!
228
00:25:50,129 --> 00:25:54,723
Vi tager denne lille sag op senere!
229
00:26:01,880 --> 00:26:04,829
Hvad synes du er galt med det?
230
00:26:05,500 --> 00:26:08,959
Det nytter ikke noget at gætte.
Vi skal bare skille det ad og finde ud af det.
231
00:26:08,969 --> 00:26:12,959
- Med andre ord, brug hovedet.
- For hvad?
232
00:26:12,969 --> 00:26:17,119
Nå, du kunne bruge din
til en bowlingkugle!
233
00:26:17,129 --> 00:26:22,831
- Du mener en af dem med et hul i?
- Præcis!
234
00:26:22,880 --> 00:26:25,104
Giv mig nu en hånd.
235
00:26:28,040 --> 00:26:32,518
Lad det nu være en lektie for dig.
236
00:26:41,713 --> 00:26:45,051
Her.
237
00:26:57,282 --> 00:26:59,974
Læg det fra dig!
238
00:27:13,251 --> 00:27:14,936
Ollie?
239
00:27:14,971 --> 00:27:16,587
Hvad?
240
00:27:16,622 --> 00:27:19,519
Benzintanken er tom!
241
00:27:19,529 --> 00:27:22,719
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?
242
00:27:22,729 --> 00:27:26,638
Giv mig delene
og jeg sætter dem sammen igen.
243
00:27:37,600 --> 00:27:42,080
Nu har vi ikke andet tilbage end sejlet.
244
00:27:49,500 --> 00:27:52,625
Nu, når jeg giver signalet, trækker du.
245
00:27:59,920 --> 00:28:02,490
Hvad laver du?
Jeg kunne have brækket min arm!
246
00:28:02,500 --> 00:28:04,597
Hvem er du
og hvad laver du på denne båd?
247
00:28:04,608 --> 00:28:05,759
Du har ingen rettigheder her!
248
00:28:05,769 --> 00:28:08,672
Jeg har mine rettigheder!
Jeg kommer som blindpassager!
249
00:28:08,707 --> 00:28:10,987
De fortalte os det ikke
en blindpassager fulgte med båden.
250
00:28:11,022 --> 00:28:12,525
- Nej.
- Hør gutter...
251
00:28:12,560 --> 00:28:15,074
Jeg kunne sagtens have været blindpassager
på enhver anden båd.
252
00:28:15,085 --> 00:28:17,290
Jeg valgte tilfældigvis denne.
253
00:28:16,400 --> 00:28:18,839
Så må du finde mig
og ødelægge alt.
254
00:28:18,849 --> 00:28:22,252
Vi skulle bruge sejlet
fordi motorerne gik i stykker!
255
00:28:22,287 --> 00:28:26,759
- Hvorfor prøver du ikke at reparere motoren?
- Det forsøgte vi, men det faldt i havet.
256
00:28:26,769 --> 00:28:27,896
Faldt i havet...
257
00:28:27,907 --> 00:28:32,062
Bare mit held med at være blindpassager
på en båd, der drives af to landlubbere!
258
00:28:32,097 --> 00:28:36,290
Hvem formår at tabe motoren i havet!
Havet!
259
00:28:35,400 --> 00:28:36,919
du ved,
Jeg tror, vi har fornærmet ham.
260
00:28:36,929 --> 00:28:38,479
Hvad sker der?
Hvad sker der her?
261
00:28:38,489 --> 00:28:41,519
Vi har en blindpassager ombord.
Dette er Antoine, kokken.
262
00:28:41,529 --> 00:28:44,820
- Giovanni Copini.
- Glad for at møde dig, sir.
263
00:28:45,170 --> 00:28:47,184
- Og det her er Stanley.
- Hvordan har du det.
264
00:28:53,120 --> 00:28:56,037
Hvordan gør du.
265
00:28:57,960 --> 00:29:00,467
Hvorfor skal du ikke være forsigtig?
266
00:29:00,502 --> 00:29:03,124
Kom så...
Vi kan ikke spilde hele dagen med at snakke!
267
00:29:03,159 --> 00:29:06,290
Få det reb!
Få sejlet op! Gå videre!
268
00:29:05,434 --> 00:29:07,639
Du, den fede,
kom på den anden side!
269
00:29:07,649 --> 00:29:09,908
Træk!
Det kræver muskler at rejse et sejl!
270
00:29:09,943 --> 00:29:13,146
Den fede, den anden side!
Alle sammen nu!
271
00:29:18,423 --> 00:29:19,924
Træk!
272
00:29:57,200 --> 00:29:58,694
Lige i tide til at spise frokost.
273
00:29:58,729 --> 00:30:02,490
Glem ikke at spise.
Hvad skete der med mine bukser?
274
00:30:02,500 --> 00:30:06,069
Jeg lægger dem lige der til tørre.
Kan du...
275
00:30:06,440 --> 00:30:09,078
Hej, båden bevæger sig!
276
00:30:10,980 --> 00:30:12,720
Du får...
277
00:30:22,640 --> 00:30:25,759
- Lidt rart, hva', Stanley?
- Selvfølgelig er det.
278
00:30:25,769 --> 00:30:28,499
Ligesom at spille hooky fra skole.
279
00:30:28,534 --> 00:30:31,239
Vi spiller alle sammen mere eller mindre hooky.
280
00:30:31,240 --> 00:30:34,890
Giovanni,
hvad spiller du hooky fra?
281
00:30:34,900 --> 00:30:38,760
Fra en verden, hvor jeg altid bliver fortalt
hvad man skal gøre og hvordan man gør det.
282
00:30:38,795 --> 00:30:40,763
Vi bebrejder dig ikke.
283
00:30:40,798 --> 00:30:42,109
Og du,
hvad spiller du hooky fra?
284
00:30:42,144 --> 00:30:43,172
Skatter!
285
00:30:43,207 --> 00:30:46,201
Ja...
Vi kan ikke lide skatter!
286
00:30:47,120 --> 00:30:50,707
Hej, Antoine... Hvad med dig?
Hvor er dit hjem?
287
00:30:50,742 --> 00:30:56,609
Mit hjem? Jeg ved det ikke?
Hele verden burde være menneskets land.
288
00:30:56,644 --> 00:31:01,805
Men for mig...
Nogen ser ud til at have låst alle døre.
289
00:31:02,280 --> 00:31:05,479
Jeg kan lige se vores ø nu...
290
00:31:05,480 --> 00:31:08,952
Palmer...
Blomster...
291
00:31:08,987 --> 00:31:13,902
Solen til at varme os...
Og den milde regn.
292
00:31:24,080 --> 00:31:27,230
En storm! Tror du ikke
må vi hellere gøre båden klar?
293
00:31:26,428 --> 00:31:28,159
Ja,
det ligner en dårlig en.
294
00:31:28,169 --> 00:31:31,679
- Jeg har aldrig set sådan en før.
- Heller mig!
295
00:31:31,689 --> 00:31:36,183
- Vi må hellere trække sejlet ned!
- Jeg tager redningsflåden!
296
00:32:05,583 --> 00:32:08,637
Træk sejlet ned!
297
00:34:50,133 --> 00:34:53,720
Hjælp!
Hjælp!
298
00:36:10,560 --> 00:36:13,800
Ah, se lige det!
299
00:36:15,000 --> 00:36:16,609
En ø!
300
00:36:16,644 --> 00:36:19,839
Vi er på en ø!
Stanley, vi er på en...
301
00:36:30,000 --> 00:36:33,228
Vi er på en ø!
Tag et pip!
302
00:36:33,720 --> 00:36:34,999
Tag et pip!
303
00:36:35,010 --> 00:36:38,408
Jeg er for klam til at kigge.
304
00:36:40,533 --> 00:36:45,950
Åh, se...
Åh, dreng!
305
00:36:46,500 --> 00:36:49,815
En atol!
Det er hvad det er! En atol!
306
00:36:49,850 --> 00:36:51,490
Kom nu!
307
00:36:51,500 --> 00:36:56,079
- Nemt, nemt!
- Det er okay! Det er okay.
308
00:36:56,089 --> 00:36:58,776
Lad os fiske nu, ikke?
Giv mig en kurv.
309
00:36:58,811 --> 00:37:00,039
Med det samme!
310
00:37:00,049 --> 00:37:03,839
Hurtigt! En gryde, noget træ.
Byg et bål til bouillabaisse.
311
00:37:03,849 --> 00:37:05,669
Glem ikke at putte hvidløg i det?
312
00:37:05,704 --> 00:37:09,428
Åh, uden den,
det ville ikke være en rigtig bouillabaisse.
313
00:37:46,080 --> 00:37:50,473
- Jamen, det ser ikke så slemt ud.
- Stadig i god stand.
314
00:38:08,240 --> 00:38:11,123
Antoine, hvad tid
serverer du aftensmad?
315
00:38:11,158 --> 00:38:13,824
Hvis du vil spise,
du må hellere bygge et bål.
316
00:38:13,859 --> 00:38:16,677
Og du, min dreng...
Rens fisken.
317
00:38:17,633 --> 00:38:20,744
Du får papiret
og jeg henter træet.
318
00:38:25,000 --> 00:38:26,719
- Ollie?
- Ja?
319
00:38:26,729 --> 00:38:29,988
Hold det her et øjeblik, vil du?
320
00:38:40,920 --> 00:38:44,548
Ved du, drenge? Det ser ud til at være
meget plads til at bygge huse her.
321
00:38:44,583 --> 00:38:46,967
Ja...
Den er helt sikkert nøgen her omkring.
322
00:38:48,261 --> 00:38:49,519
Admiral,
hvad laver vi på en øde ø?
323
00:38:49,529 --> 00:38:54,559
Her er en mand, der blev skibbrudt
og han klarede sig godt. Lytte.
324
00:38:54,569 --> 00:38:57,459
Robinson Crusoe
blev født i byen York.
325
00:38:57,494 --> 00:39:00,890
Hans far ville have ham
at blive advokat.
326
00:39:00,900 --> 00:39:04,409
Men den unge Crusoe længtes efter at komme til søs.
327
00:39:12,946 --> 00:39:17,430
Vores moderne Robinson Crusoe's
har vænnet sig til deres nye liv.
328
00:39:17,465 --> 00:39:23,189
Ved at bruge de nyeste videnskabelige landbrugsmetoder
de har tæmmet det vilde land.
329
00:39:28,280 --> 00:39:33,526
Og Moder Natur har leveret dem
med rigeligt frisk vand.
330
00:39:35,230 --> 00:39:38,982
Oscar.
Oscar!
331
00:39:59,880 --> 00:40:04,519
For dyrene såvel som for mændene
denne ø er blevet et rigtigt paradis.
332
00:40:04,529 --> 00:40:10,806
Ja, men en Edens Have uden Eva
og Adam keder sig.
333
00:40:10,841 --> 00:40:15,239
Men... Men hvad er det her?
Hvor fører disse overspringssten os hen?
334
00:40:15,249 --> 00:40:17,799
Til Papeete,
hovedstaden på Tahiti.
335
00:40:17,809 --> 00:40:22,439
Og hvem finder vi? Eva!
Jeg beder om undskyld... Chérie Lamour.
336
00:40:22,449 --> 00:40:24,470
I dag er hendes store dag.
337
00:40:24,820 --> 00:40:29,568
Først og fremmest tager hun en audition kl
kakaduen, den smarteste natklub i byen.
338
00:40:29,603 --> 00:40:33,980
Og hun forventes også til retsbygningen
til en vigtig lejlighed.
339
00:40:34,015 --> 00:40:37,744
Hun skal giftes med løjtnant Jack Frazer.
340
00:40:39,500 --> 00:40:42,678
Miss Lamour, denne vej, tak.
341
00:40:44,840 --> 00:40:47,290
Åh, skat,
Jeg er så glad.
342
00:40:47,550 --> 00:40:49,039
Det ligner det næppe.
Du er tre kvarter forsinket!
343
00:40:49,049 --> 00:40:52,019
Du kommer ikke til at brokke dig
omkring tre små kvarter?
344
00:40:52,054 --> 00:40:53,919
Ægteskab er en meget vigtig ting.
345
00:40:53,929 --> 00:40:56,680
Og det vil jeg gerne
før du går videre...
346
00:40:56,690 --> 00:40:58,647
- Jeg fik min kontrakt.
- Hvilken kontrakt?
347
00:40:58,682 --> 00:41:01,075
Når vi er gift, tager vi afsted
at dele alt til fælles.
348
00:41:01,110 --> 00:41:02,738
Det er ikke det, jeg taler om.
349
00:41:02,773 --> 00:41:05,439
Min kontrakt med kakaduen!
Min debut er i morgen aften.
350
00:41:05,449 --> 00:41:07,599
Så du kan komme og se mig
før du sejler.
351
00:41:07,609 --> 00:41:09,466
Frøken Lamour...
Hvis du venligst...
352
00:41:09,477 --> 00:41:12,439
Åh, men jeg lytter til dig,
Deres ære.
353
00:41:12,449 --> 00:41:16,679
Miss Lamour, løjtnant...
Ægteskab er en meget vigtig ting.
354
00:41:16,689 --> 00:41:20,290
- Bare et minut.
- Det er højst usædvanligt, men hvis...
355
00:41:19,400 --> 00:41:23,490
Skal jeg forstå, at du agter
for at fortsætte din karriere efter vi er blevet gift?
356
00:41:23,509 --> 00:41:27,133
Men selvfølgelig, min skat.
Du foreslog aldrig, at jeg skulle opgive det.
357
00:41:27,168 --> 00:41:29,968
Jeg har aldrig taget emnet op
fordi jeg tog det for givet
358
00:41:30,003 --> 00:41:32,809
at du vil hellige dig selv
helt til mig.
359
00:41:32,844 --> 00:41:35,814
Intet ville glæde mig mere
hvis du var her hele tiden.
360
00:41:35,849 --> 00:41:39,036
Men når du bruger ti måneder
ud af året sejler havet.
361
00:41:39,071 --> 00:41:42,215
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?
Svømme bag din lille pram?
362
00:41:42,250 --> 00:41:45,890
- Rolig dig selv, Miss Lamour.
- Jeg er meget rolig, ærede!
363
00:41:45,900 --> 00:41:47,639
Men jeg vil ikke underkaste mig
til denne form for afpresning!
364
00:41:47,649 --> 00:41:50,039
I så fald
Jeg vil ikke blive her.
365
00:41:50,049 --> 00:41:53,119
Du tænker over det,
men tænk hurtigt.
366
00:41:53,129 --> 00:41:54,446
Venligst, sir...
367
00:41:54,481 --> 00:41:57,591
Lad ham gå væk, ærede dommer.
Jeg vil ikke løbe efter ham! Hører du mig?
368
00:41:57,626 --> 00:41:59,137
Frøken Lamour...
369
00:41:59,172 --> 00:42:01,111
Han vil aldrig se mig igen.
370
00:42:01,146 --> 00:42:06,113
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre endnu
men jeg skal se til, at han aldrig finder mig.
371
00:42:29,440 --> 00:42:31,839
Kom her.
Jeg vil gerne tale med dig.
372
00:42:31,849 --> 00:42:34,124
Hvor var I for et stykke tid siden?
373
00:42:34,159 --> 00:42:36,679
Jeg var nede ved stranden
få disse fisk til aftensmad. Se?
374
00:42:36,689 --> 00:42:39,039
Jeg arbejdede i haven.
375
00:42:39,049 --> 00:42:41,439
Har du set eller hørt noget?
376
00:42:41,449 --> 00:42:43,519
- Bare bølgerne.
- Hvorfor?
377
00:42:43,529 --> 00:42:45,249
Jeg skal fortælle dig hvorfor.
378
00:42:45,284 --> 00:42:50,202
Fordi jeg var nede ved lagunen
og jeg syntes, jeg hørte motorerne i en stor båd.
379
00:42:50,237 --> 00:42:53,839
Så fløjtede det.
Da jeg klatrede op for at se...
380
00:42:53,849 --> 00:42:59,200
- Der var ikke noget der.
- Det er fordi, det var væk.
381
00:42:59,120 --> 00:43:02,707
- Hvad var der gået?
- Båden.
382
00:43:06,280 --> 00:43:10,454
Du mener at fortælle mig, at du så en båd
og fortalte os det ikke?
383
00:43:10,489 --> 00:43:14,985
Jeg så og vinkede til den
men det bølgede ikke tilbage, så jeg...
384
00:43:15,020 --> 00:43:18,798
Giv os noget at drikke
før jeg glemmer mig selv.
385
00:43:23,040 --> 00:43:25,874
Undskyld mig.
386
00:43:36,720 --> 00:43:41,290
- Hvad er der i vejen med dig?
- Jeg tror, jeg så noget.
387
00:43:41,550 --> 00:43:46,511
- Hvad taler du om?
- Der er en pige i køkkenet.
388
00:43:46,520 --> 00:43:50,222
Du har fuldstændig ret.
389
00:43:50,257 --> 00:43:51,799
Der er hun!
390
00:43:51,809 --> 00:43:54,730
Hej.
391
00:44:03,942 --> 00:44:06,913
- Hej, gutter.
- Hvordan kom du hertil?
392
00:44:06,948 --> 00:44:08,489
Nå...
393
00:44:08,524 --> 00:44:13,159
- Man kan sige, at jeg blev droppet af en heks.
- Som en, der kører på en kost?
394
00:44:13,169 --> 00:44:16,879
Jeg er ked af denne indtrængen, men
du bliver nødt til at tage mig som gæst, er jeg bange for.
395
00:44:16,889 --> 00:44:18,815
Det bliver en fornøjelse.
396
00:44:18,850 --> 00:44:22,079
Jeg vidste, at jeg skulle have bygget et gæstehus
for lang tid siden.
397
00:44:22,089 --> 00:44:24,444
Åh...
Er der ikke noget sted for mig at bo?
398
00:44:24,479 --> 00:44:27,186
Bare rolig
dit smukke lille hoved om det.
399
00:44:27,221 --> 00:44:29,893
Giovanni og Antoine
vil flytte ind hos Stanley og mig.
400
00:44:29,904 --> 00:44:32,103
Og du kan blive lige her.
401
00:44:32,138 --> 00:44:33,195
Du er meget venlig.
402
00:44:33,230 --> 00:44:36,165
Kom, min lille prinsesse,
og jeg skal vise dig til din boudoir.
403
00:44:36,200 --> 00:44:39,570
du ved,
Jeg tror, jeg kommer til at kunne lide dette sted.
404
00:44:39,605 --> 00:44:42,941
Det er svulstigt.
Du behøver ikke at barbere dig eller noget.
405
00:44:48,500 --> 00:44:52,466
Jeg efterlod mine sager nede på stranden
med alle mine ting.
406
00:44:52,501 --> 00:44:55,639
Mine herrer, tag damens bagage
og bringe det til hendes slot.
407
00:44:55,649 --> 00:44:57,879
Tak.
408
00:44:57,889 --> 00:44:59,449
Hvad er det for sjov deroppe?
409
00:44:59,459 --> 00:45:02,734
Det, min kære, er vraget
af det gode skib Momus.
410
00:45:02,769 --> 00:45:06,019
Jeg vil aldrig glemme dagen
at jeg fandt denne ø.
411
00:45:06,054 --> 00:45:08,999
Det var en frygtelig nat,
mørk som beg.
412
00:45:09,010 --> 00:45:12,159
Det var så højt, at man ikke kunne se
din hånd bag din ryg.
413
00:45:12,169 --> 00:45:14,439
Præcis, Stanley!
414
00:45:14,449 --> 00:45:18,490
Så lige pludselig
Jeg så den havn.
415
00:45:18,500 --> 00:45:21,565
Jeg satte hendes bue
ind i kulingens tænder,
416
00:45:21,576 --> 00:45:26,279
surrede mig selv til rattet
og strandede hende på den tinde.
417
00:45:26,289 --> 00:45:28,839
Og det har været der lige siden.
418
00:45:28,849 --> 00:45:31,825
Nå drenge, det må I have haft
problemer med at få det så højt op.
419
00:45:31,836 --> 00:45:32,919
Han læste det i en bog.
420
00:45:32,929 --> 00:45:36,679
Kom, min kære.
Book...
421
00:45:36,689 --> 00:45:41,008
En, to, tre...
Alle der. Tak.
422
00:46:27,200 --> 00:46:31,507
Stanley, har du glemt det
at vi har selskab?
423
00:46:36,280 --> 00:46:40,064
mine herrer,
gør dig godt tilpas.
424
00:46:47,600 --> 00:46:50,424
Herrer!
425
00:47:16,600 --> 00:47:18,559
Stanley...
426
00:47:18,560 --> 00:47:22,719
- Det er min side.
- Der er ikke plads på min side.
427
00:47:22,729 --> 00:47:26,079
Nå, det er rimeligt at gøre
er at skiftes.
428
00:47:26,089 --> 00:47:32,079
Mens den ene sidder op, sover den anden
og når han vågner, skifter vi.
429
00:47:32,089 --> 00:47:37,239
Det er det, jeg kalder en sport.
Tak, Ollie.
430
00:47:37,249 --> 00:47:44,079
Det er en god idé. jeg sover
og når du vågner, sover jeg igen.
431
00:47:44,089 --> 00:47:46,942
Har du ikke glemt noget?
432
00:47:48,715 --> 00:47:52,700
Har du ikke glemt noget?
433
00:47:52,690 --> 00:47:54,114
Åh...
Godnat, Ollie.
434
00:47:54,149 --> 00:47:55,498
Jeg er ked af det, Ollie.
435
00:47:55,533 --> 00:47:57,079
Rejs dig op og sluk det stearinlys.
436
00:47:57,089 --> 00:48:01,647
- Men du sagde, jeg kunne...
- Fortsæt, egoistisk.
437
00:48:14,720 --> 00:48:16,430
Ollie.
438
00:48:17,440 --> 00:48:19,044
Ollie.
439
00:48:20,240 --> 00:48:22,273
Ollie.
440
00:48:22,662 --> 00:48:26,753
- Er du vågen endnu?
- Nej!
441
00:48:56,400 --> 00:48:58,888
Undskyld mig.
442
00:50:18,223 --> 00:50:21,805
- Hvad er det for noget?
- Pas på!
443
00:50:35,520 --> 00:50:38,555
Åbn vinduet
og vi kører ham ud.
444
00:51:06,060 --> 00:51:10,939
Her til morgen skal jeg forberede mig
en pragtfuld mågeæggekage med fine krydderurter.
445
00:51:10,949 --> 00:51:12,299
Omelet...
Bah!
446
00:51:12,309 --> 00:51:16,219
I dag skal jeg tegne planerne
til en pragtfuld villa med et stort romersk bad.
447
00:51:16,229 --> 00:51:17,619
Hvad skal du lave, Ollie?
448
00:51:17,629 --> 00:51:22,459
Jeg vil give jer en del af mit sind.
Chérie er en sød pige, ikke?
449
00:51:22,469 --> 00:51:23,841
- Udsøgt!
- Charmerende!
450
00:51:23,852 --> 00:51:25,037
Også smuk!
451
00:51:25,072 --> 00:51:26,259
Og vi er alle venner, er vi ikke?
452
00:51:26,269 --> 00:51:27,859
- Selvfølgelig.
- Naturligvis.
453
00:51:27,869 --> 00:51:31,619
Nå, jeg laver et forslag om, at vi aldrig tillader en kvinde
komme imellem os. Aftalt?
454
00:51:31,629 --> 00:51:33,299
- Selvfølgelig.
- Jeg er enig.
455
00:51:33,309 --> 00:51:38,690
Lad os nu klæde os på.
456
00:51:38,700 --> 00:51:42,819
- Sig, Ollie, hvor er sandpapiret?
- Sandpapir?
457
00:51:42,829 --> 00:51:45,626
- I det skab.
- Tak.
458
00:52:00,580 --> 00:52:03,259
Undskyld mig.
459
00:52:03,269 --> 00:52:05,900
Tak.
460
00:52:05,420 --> 00:52:07,939
Undskyld mig.
461
00:52:07,949 --> 00:52:10,441
Tak.
462
00:52:14,140 --> 00:52:16,575
Undskyld mig.
463
00:52:19,900 --> 00:52:21,859
Mange tak.
464
00:52:21,869 --> 00:52:23,621
Undskyld mig.
465
00:52:27,060 --> 00:52:29,154
Tak.
466
00:52:30,500 --> 00:52:33,423
Undskyld mig.
467
00:53:10,700 --> 00:53:11,989
Hej!
468
00:53:14,540 --> 00:53:16,853
Se!
469
00:53:26,660 --> 00:53:28,546
Hej.
470
00:53:31,100 --> 00:53:32,499
Hvad er der i vejen?
471
00:53:32,509 --> 00:53:35,804
Har katten dine tunger?
472
00:53:36,500 --> 00:53:40,587
Hvor ser du pæn ud her til morgen.
473
00:53:40,860 --> 00:53:44,172
Kom så, kom så...
Jeg vil have dig til at sætte dig ned.
474
00:53:47,100 --> 00:53:50,260
Jeg skal have maden på bordet
på to sekunder.
475
00:54:04,500 --> 00:54:07,690
- Se! Hun har gjort rene tallerkener!
- Selv en dug!
476
00:54:07,700 --> 00:54:12,196
- Og rene servietter!
- Hun fejede endda gulvet.
477
00:54:26,620 --> 00:54:29,259
Tilhører dette nogen?
478
00:54:29,269 --> 00:54:31,670
- Har aldrig set den fyr før.
- Ingen jeg kender.
479
00:54:31,681 --> 00:54:34,120
Nej.
480
00:54:36,980 --> 00:54:39,179
Det er mit.
481
00:54:39,189 --> 00:54:41,659
Det er en ven.
482
00:54:41,669 --> 00:54:45,517
Det er bare en, jeg kendte engang.
483
00:54:57,100 --> 00:54:59,659
Jeg har en lille overraskelse
som jeg håber du vil kunne lide.
484
00:54:59,669 --> 00:55:02,435
- Hvad? En anden?
- Hvad er det?
485
00:55:02,446 --> 00:55:05,936
En bouillabaisse!
486
00:55:05,947 --> 00:55:09,859
Fortæl mig...
Var din kæreste glad for bouillabaisse?
487
00:55:09,869 --> 00:55:12,981
Åh, han elskede det.
488
00:56:01,180 --> 00:56:07,024
Er det dette lager, du har bygget?
Som varehuse går, er det et sjovt lager.
489
00:56:11,140 --> 00:56:13,875
Dette er ikke noget lager!
490
00:56:32,780 --> 00:56:35,619
Det er til dig.
491
00:56:35,629 --> 00:56:38,979
- For mig?
- Ja, for dig. Det er helt sikkert nemt at narre dig.
492
00:56:38,989 --> 00:56:41,819
Tænkte du virkelig
vi byggede et køleskab?
493
00:56:41,829 --> 00:56:47,923
Vi var bange for, at du ville finde ud af det
så vi tog alt pynten på i går aftes.
494
00:57:09,580 --> 00:57:12,057
Kom ind.
495
00:57:43,100 --> 00:57:45,145
Det er bare dejligt.
496
00:57:48,660 --> 00:57:52,819
I har alle været så vidunderlige venner.
Dette er det første rigtige hjem, jeg nogensinde har haft.
497
00:57:52,829 --> 00:57:56,662
Jeg er så glad for, at jeg kunne...
498
00:57:57,100 --> 00:58:03,008
Du er ikke tilfreds med bare at være sanger.
Du skal også være komiker.
499
00:58:07,820 --> 00:58:13,066
Hvad spiller du nu?
Snehvide og de syv dværge?
500
00:58:14,700 --> 00:58:19,182
Det er fyren på billedet
som hun bærer rundt med sig.
501
00:58:19,220 --> 00:58:22,979
Okay! Du har sporet mig!
Hvad nu?
502
00:58:22,989 --> 00:58:25,099
Du tager fejl, skat.
Jeg har aldrig prøvet at spore dig.
503
00:58:25,109 --> 00:58:29,099
Vores gamle ven, Dolan,
rapporterede at have set en ukendt ø.
504
00:58:29,109 --> 00:58:32,939
Min opgave her er at kortlægge det.
Mine mænd arbejder derude nu.
505
00:58:32,949 --> 00:58:38,421
Jeg burde vel have mit hoved undersøgt
men jeg vil give dig en chance mere.
506
00:58:39,100 --> 00:58:43,973
Gå og pak dine ting
og være nede ved stranden på 15 minutter.
507
00:58:44,140 --> 00:58:48,259
- For hvad?
- Jeg formoder, at du vil reddes, ikke?
508
00:58:48,269 --> 00:58:50,798
Ikke af dig!
509
00:58:53,100 --> 00:58:54,539
Løjtnant! Kom med det samme!
Vi har fundet noget!
510
00:58:54,549 --> 00:58:57,253
OK.
Jeg vil være lige med dig.
511
00:58:58,300 --> 00:59:02,278
Dette er din sidste chance.
Kommer du?
512
00:59:02,620 --> 00:59:04,805
Ingen!
513
00:59:11,980 --> 00:59:17,566
Vi må hellere holde øje med den fyr.
Han ligner en mand, der ville stjæle vores ø.
514
00:59:31,260 --> 00:59:34,859
Det er uran!
Stedet er fyldt med det.
515
00:59:34,869 --> 00:59:36,946
Uran?
516
00:59:40,220 --> 00:59:43,508
Hvem af jer, gutter,
tilfældigvis landede først på denne ø?
517
00:59:43,543 --> 00:59:44,979
Lad mig klare det, fyre.
518
00:59:44,989 --> 00:59:46,029
Hvorfor spørger du om det?
519
00:59:46,039 --> 00:59:49,019
For det vil afgøre
hvilken nation ejer øen.
520
00:59:49,029 --> 00:59:50,881
Vi ejer det alle sammen.
521
00:59:50,916 --> 00:59:52,979
Selvfølgelig, selvfølgelig...
Du ejer øen.
522
00:59:52,989 --> 00:59:58,019
I er de rigtige ejere, men
nogle lande er nødt til at gøre krav på suverænitet.
523
00:59:58,029 --> 01:00:01,434
International lov specificerer det
en ø hører til landet
524
01:00:01,445 --> 01:00:03,659
hvis borger
var den første til at sætte sin fod på den.
525
01:00:03,669 --> 01:00:07,179
- Så et eller andet land kan tage vores ø?
- Det er rigtigt.
526
01:00:07,189 --> 01:00:09,259
Og hvis det land har immigrationslove?
527
01:00:09,269 --> 01:00:12,739
- Du bliver nødt til at overholde de love.
- Selv indkomstskattelovgivningen?
528
01:00:12,749 --> 01:00:16,835
Indkomstskattelovgivning,
arveafgifter og salgsafgifter.
529
01:00:16,870 --> 01:00:19,859
Ved du hvad de prøver at gøre?
De prøver at tage vores pelargonier.
530
01:00:19,869 --> 01:00:25,570
- Det er det, præcis!
- Undskyld os et øjeblik!
531
01:00:34,620 --> 01:00:38,859
Lad os fortælle ham, at vi alle landede
på øen samtidig.
532
01:00:38,869 --> 01:00:42,659
Vi kan ikke lyve.
Antoine var den første til at lande.
533
01:00:42,669 --> 01:00:46,139
- Det var en frygtelig nat og...
- Okay, okay.
534
01:00:52,700 --> 01:00:56,299
Sådan er det.
Jeg var den første mand, der satte foden på denne ø.
535
01:00:56,309 --> 01:00:58,499
- OK. Hvad er dit navn?
- Antoine.
536
01:00:58,509 --> 01:01:02,690
- Antoine hvad?
- Antoine Master of Cooking.
537
01:01:02,700 --> 01:01:04,979
- Nationalitet?
- Jeg har ingen!
538
01:01:04,989 --> 01:01:10,859
Ser du, han er en så kendt som en statsløs mand.
Eller med andre ord en malplaceret person.
539
01:01:10,869 --> 01:01:14,299
ser du,
han er fortabt, og han kan ikke finde sig selv.
540
01:01:14,309 --> 01:01:15,953
Hør her,
du skal have en nationalitet.
541
01:01:15,988 --> 01:01:19,299
Jeg forklarede det i hver havn
hvor jeg ville lande.
542
01:01:19,309 --> 01:01:21,499
Men intet land ville have mig.
543
01:01:21,509 --> 01:01:24,899
Hvert land nu
vil gerne have dig!
544
01:01:24,909 --> 01:01:28,165
Jeg går hen og sender en radio til myndighederne
og dump den i nogens skød.
545
01:01:28,200 --> 01:01:29,659
Så længe, mine herrer.
546
01:01:29,669 --> 01:01:32,926
- Farvel, farvel...
- Så længe, løjtnant.
547
01:01:42,020 --> 01:01:45,004
Hver time, på den time denne station
giver dig opdaterede rapporter...
548
01:01:45,039 --> 01:01:47,851
- om vanskeligheder...
- af de store stater...
549
01:01:47,862 --> 01:01:49,491
i meter af...
550
01:01:49,526 --> 01:01:50,819
den nylige opdagelse i Stillehavet...
551
01:01:50,829 --> 01:01:56,059
af en ø, der vil blive kendt
herefter som Atoll H.
552
01:01:56,069 --> 01:02:00,019
Jeg beder dig undskylde.
Som Atoll K.
553
01:02:00,029 --> 01:02:02,499
Efter fjorten dages konferencer...
554
01:02:02,509 --> 01:02:04,821
De store magter
i en fælles erklæring udsendt i dag,
555
01:02:04,832 --> 01:02:07,499
meddelte udnævnelsen
af en international kommission...
556
01:02:07,509 --> 01:02:10,585
for at bestemme hvilken nation
vil blive tildelt suverænitetsrettigheder...
557
01:02:10,620 --> 01:02:14,692
over øen, der dukkede op
fra havet kun et kort stykke tid
558
01:02:14,727 --> 01:02:16,944
og vil blive kendt som Atoll K.
559
01:02:16,979 --> 01:02:19,783
Denne udtalelse blev hilst velkommen
med nødhjælp i verdens hovedstæder.
560
01:02:19,818 --> 01:02:22,126
Nu er det blevet
kun et spørgsmål om tid
561
01:02:22,137 --> 01:02:25,139
for nogle regeringer
hejser dets flag over Atoll K.
562
01:02:25,149 --> 01:02:27,619
En eller anden regerings flag, siger de.
563
01:02:28,509 --> 01:02:29,905
Hører du det?
564
01:02:29,940 --> 01:02:32,903
Nå...
Hvorfor laver vi ikke vores egen regering?
565
01:02:32,938 --> 01:02:37,200
Chérie har ret!
566
01:02:37,900 --> 01:02:42,533
Jeg skriver en forfatning
som aldrig er blevet skrevet før.
567
01:02:43,986 --> 01:02:45,660
Skærp dette!
568
01:02:56,420 --> 01:03:01,179
Dette skal være en kort forfatning.
569
01:03:01,189 --> 01:03:03,099
Nu...
570
01:03:03,109 --> 01:03:05,019
Vi...
571
01:03:05,029 --> 01:03:09,619
folkene i...
572
01:03:09,629 --> 01:03:11,942
af?
573
01:03:13,140 --> 01:03:15,569
Crusoeland...
574
01:03:18,100 --> 01:03:23,139
For at redde vores ø,
575
01:03:23,174 --> 01:03:28,179
danner hermed en regering.
576
01:03:28,603 --> 01:03:30,247
Hvad er det for en regering
vil vi have?
577
01:03:30,258 --> 01:03:32,219
Meget lidt regering
ville være godt, tror jeg.
578
01:03:32,229 --> 01:03:34,979
- Uden for mange love.
- Og ingen pas.
579
01:03:34,989 --> 01:03:37,059
Ingen pas.
580
01:03:37,069 --> 01:03:40,770
- Og ingen fængsler.
- Ingen fængsler.
581
01:03:43,900 --> 01:03:47,179
Hvad?
582
01:03:47,189 --> 01:03:51,219
- Ingen afgifter.
- Ingen afgifter.
583
01:03:51,229 --> 01:03:53,579
Det her er ved at blive
en perfekt regering.
584
01:03:53,589 --> 01:03:58,099
Og jeg vil tilføje...
Ingen love og ingen penge.
585
01:03:58,109 --> 01:04:00,219
Og det er alt, hvad vi har plads til.
586
01:04:00,229 --> 01:04:04,859
Nu er det næste at holde valg.
Jeg stemmer på mig selv som formand.
587
01:04:04,869 --> 01:04:08,739
- Og Stanley afholder bevægelsen.
- Men jeg er opdageren af vores ø!
588
01:04:08,749 --> 01:04:11,459
Jeg stemmer på mig!
Du stemmer også på mig, gør du ikke?
589
01:04:11,469 --> 01:04:14,859
Nej, nej.
Giovanni, stemmer kun på Giovanni!
590
01:04:14,869 --> 01:04:17,905
Valgkampen er slut!
591
01:04:21,420 --> 01:04:22,939
Chérie.
592
01:04:22,949 --> 01:04:25,299
Tæl stemmerne.
593
01:04:25,309 --> 01:04:30,259
En stemme til Giovanni.
En stemme til Antoine.
594
01:04:30,269 --> 01:04:34,859
En, to, tre...
Tre stemmer til Oliver Crusoe.
595
01:04:34,869 --> 01:04:39,160
Formanden vælges
med et behageligt flertal.
596
01:04:42,540 --> 01:04:46,899
Som præsident for Crusoeland,
Jeg vil nu vælge mit skab.
597
01:04:46,909 --> 01:04:52,819
- Chérie, du er min vicepræsident.
- Tak, hr. præsident.
598
01:04:52,829 --> 01:04:55,979
Antoine,
du er min udenrigsminister.
599
01:04:55,989 --> 01:04:58,690
Jeg er meget stolt.
600
01:04:58,709 --> 01:05:01,859
Giovanni, det er du
byggeministeren.
601
01:05:01,894 --> 01:05:04,739
Du kunne ikke have lavet
et bedre valg.
602
01:05:04,749 --> 01:05:07,230
Nå, det er det!
603
01:05:09,940 --> 01:05:14,819
- Hvad med mig?
- Stanley, du er folket!
604
01:05:14,829 --> 01:05:17,139
Jeg vil ikke være folket.
605
01:05:17,149 --> 01:05:19,502
Hvad mener du,
vil du ikke være folket?
606
01:05:19,537 --> 01:05:21,859
Der er flere af jer
end der er af os!
607
01:05:21,869 --> 01:05:24,699
- Du mener, der er mange af mig?
- Helt sikkert!
608
01:05:24,709 --> 01:05:28,259
Åh, godt! Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg vidste det ikke.
609
01:05:28,269 --> 01:05:31,939
Hr. præsident,
men nu skal vi have et flag.
610
01:05:31,949 --> 01:05:35,783
Giovanni har ret.
Vi kan ikke have en regering uden et flag.
611
01:05:37,140 --> 01:05:41,139
- Kan vi ikke bruge det her som et flag?
- Det vil være perfekt!
612
01:05:41,149 --> 01:05:47,448
- Ja, men vi skal bruge et emblem.
- Vent et øjeblik. Jeg har en idé.
613
01:06:29,300 --> 01:06:33,056
Det er umuligt
at holde dette hus rent.
614
01:06:33,900 --> 01:06:36,691
Se på det.
Frygtelig.
615
01:06:41,420 --> 01:06:44,106
Se?
Støvet gjorde det.
616
01:07:11,580 --> 01:07:13,779
- Stan, Ollie!
- Hvad skete der?
617
01:07:13,789 --> 01:07:15,550
Det ser ud til, at vi bliver invaderet.
618
01:07:15,585 --> 01:07:18,882
Hvad skete der?
Tag et kig på stranden.
619
01:07:30,780 --> 01:07:35,447
I henhold til princippet om selvbestemmelse,
den af regeringen foreslåede forfatning,
620
01:07:35,482 --> 01:07:38,579
er blevet godkendt med enstemmighed.
621
01:07:38,589 --> 01:07:44,902
Vi har intet andet valg end at erkende
denne nye suveræne stat, Crusoeland.
622
01:08:34,100 --> 01:08:35,684
Undskyld mig.
623
01:08:41,780 --> 01:08:45,779
- Tjener, tjener!
- Antoine, mere bouillabaisse.
624
01:08:45,789 --> 01:08:49,465
- Stakkels Antoine.
- Stakkels Antoine har ret.
625
01:08:53,260 --> 01:08:56,299
- Hvad har du?
- Dig!
626
01:08:56,309 --> 01:08:58,819
Lad mig gå.
Det kan du ikke.
627
01:08:58,829 --> 01:09:00,499
De sagde, at det er et frit land her.
628
01:09:00,509 --> 01:09:05,006
Som præsident for denne ø
Jeg kræver, at du holder op.
629
01:09:13,740 --> 01:09:16,558
Gør det igen!
630
01:09:19,140 --> 01:09:21,552
Hold dig ude af det her, nitwit!
631
01:09:21,587 --> 01:09:23,619
Jeg får dig smidt af
af denne ø for det!
632
01:09:23,629 --> 01:09:25,667
Ja.
Vi får dig importeret!
633
01:09:25,678 --> 01:09:29,621
Hvis jeg var dig, mine gode venner,
Jeg ville ikke være for sikker.
634
01:09:30,300 --> 01:09:33,073
Vi ses senere.
635
01:09:33,260 --> 01:09:34,579
Herrer.
636
01:09:34,589 --> 01:09:38,690
Jeg får ham smidt af
denne ø hvis det er det sidste jeg gør.
637
01:09:38,700 --> 01:09:40,219
- Det er ikke muligt.
- Hvorfor ikke?
638
01:09:40,229 --> 01:09:43,690
- Fordi vi ikke har sådan nogle love.
- Ja. Det ville være ret svært.
639
01:09:43,700 --> 01:09:45,638
Vi ville blive tvunget
at ændre grundloven.
640
01:09:45,673 --> 01:09:49,436
Hvis du vil have mit råd hr. præsident,
indkalde til et møde i kabinettet.
641
01:09:49,471 --> 01:09:51,099
Det er en god idé.
Kom nu.
642
01:09:51,109 --> 01:09:54,489
Det tager vi fat på lige nu!
643
01:09:55,100 --> 01:09:58,943
God fornøjelse, folkens.
Vi kommer straks tilbage.
644
01:10:20,460 --> 01:10:22,259
Der er sikkert stille derude.
645
01:10:22,269 --> 01:10:26,265
Det er fordi jeg viste en fast hånd
med vores proklamation.
646
01:10:39,740 --> 01:10:44,640
Nu tager jeg en tur rundt på øen
og test offentlighedens reaktion.
647
01:10:45,140 --> 01:10:48,134
Det behøver du ikke.
De kommer for at besøge dig.
648
01:10:48,169 --> 01:10:50,582
De kommer for at undskylde.
649
01:10:51,060 --> 01:10:54,410
Jeg vidste, at det ville bringe dem
til deres sanser.
650
01:10:59,020 --> 01:11:02,701
- Hvem skrev det?
- Det gjorde han!
651
01:11:05,620 --> 01:11:08,659
- Nu har jeg sat dig arresteret!
- Men han er præsidenten.
652
01:11:08,669 --> 01:11:11,209
Det er han bestemt.
653
01:11:13,260 --> 01:11:19,139
- Hvorfor hænger du ham ikke?
- Du har lige givet mig en glimrende idé.
654
01:11:19,149 --> 01:11:24,499
Du vil indrømme alt og derefter
du vil blive hængt som herrer, ved solopgang.
655
01:11:24,509 --> 01:11:26,686
Mange tak.
656
01:11:29,620 --> 01:11:34,139
- Hvad sagde han?
- Hvorfor holder du ikke din store mund?
657
01:11:34,149 --> 01:11:37,539
- Skal du også hænge hende?
- Selvfølgelig ikke.
658
01:11:37,549 --> 01:11:42,499
- Hvad skal jeg sige, men tak.
- Jeg kan ikke tro mine ører.
659
01:11:42,509 --> 01:11:46,419
Tja, hvis du ikke kan tro de ører,
du kan ikke tro noget.
660
01:11:46,429 --> 01:11:48,494
Sæt nogle vagter rundt i huset.
661
01:11:48,505 --> 01:11:52,147
Jeg går straks i gang
en besætning, der bygger en galge.
662
01:11:52,182 --> 01:11:57,019
Åh, forresten... Nu hvor jeg går
for at være præsident, skal jeg bruge det outfit.
663
01:11:57,029 --> 01:12:01,663
- Vil du ledsage mig, min kære?
- Men selvfølgelig.
664
01:12:08,740 --> 01:12:12,636
- Jeg kan stadig ikke tro min...
- Åh, hold kæft!
665
01:12:25,540 --> 01:12:28,768
Se om vagterne stadig er derude.
666
01:12:41,620 --> 01:12:44,204
Han savnede mig!
667
01:12:53,700 --> 01:12:55,659
Opmærksomhed!
Bemærk!
668
01:12:55,669 --> 01:13:00,859
Overkommanderende, geografisk station Tahiti.
ringer til løjtnant Frazer.
669
01:13:00,869 --> 01:13:05,499
Rapportér din holdning.
8:30, bølgelængde 15 meter... Over.
670
01:13:05,509 --> 01:13:08,659
Heldigvis blev jeg hyret til at komme her
som radiooperatør.
671
01:13:08,669 --> 01:13:10,688
Uden Alecto ville jeg være sunket.
672
01:13:10,699 --> 01:13:14,806
Det minder mig om.
Han ledte bare efter dig, Alecto.
673
01:13:14,820 --> 01:13:18,822
- Hvor er han?
- Åh, derovre.
674
01:13:22,980 --> 01:13:28,259
Hej. Løjtnant Frazer.
Løjtnant Frazer!
675
01:13:28,269 --> 01:13:31,071
Løjtnant...
For dig.
676
01:13:33,580 --> 01:13:34,864
Det lyder som en dame.
677
01:13:34,875 --> 01:13:37,499
Løjtnant Frazer.
Løjtnant Frazer!
678
01:13:37,509 --> 01:13:41,690
Hej snehvide.
Fortæl mig ikke, at dværgene irriterer dig.
679
01:13:41,700 --> 01:13:43,712
Hej, Jack. Lyt til mig.
Du skal komme med det samme.
680
01:13:43,747 --> 01:13:46,775
De har startet en revolution...
De bygger en galge...
681
01:13:46,810 --> 01:13:49,803
De kommer til at hænge alle.
Jeg har brug for dig! Hører du mig?
682
01:13:50,100 --> 01:13:53,206
Skift din kurs,
20 point til styrbord.
683
01:14:08,140 --> 01:14:11,549
En, to, tre, fire...
Lad os gå!
684
01:15:35,820 --> 01:15:39,090
- Kom væk! Hurtigt!
- Er det endnu et af dine tricks?
685
01:15:39,100 --> 01:15:41,690
- Hvad mener du, tricks?
- Ja, hun er fuld af dem.
686
01:15:41,700 --> 01:15:44,659
- Vi går udenfor, og vagterne skyder os.
- Du tager fejl!
687
01:15:44,669 --> 01:15:49,600
Jeg er lige sluppet af med vagterne udenfor.
Jeg puttede en sten i min pung.
688
01:15:50,460 --> 01:15:54,579
Jeg gik med Alecto kun fordi en af os
måtte forblive fri for at redde de andre.
689
01:15:54,589 --> 01:15:57,664
- Hvad venter vi på?
- Kom nu!
690
01:15:58,220 --> 01:16:01,539
- Nej. Jeg bliver her.
- Men vi kan ikke efterlade dig her!
691
01:16:01,549 --> 01:16:03,659
Jeg er nødt til at blive her
og send dem i den anden retning.
692
01:16:03,669 --> 01:16:08,032
- Mange tak, frøken.
- Skynd dig nu! Skynd dig!
693
01:16:32,940 --> 01:16:34,934
- Hvordan skete det?
- Jeg har ikke tid til at forklare!
694
01:16:34,945 --> 01:16:37,699
Du er nødt til at løbe
og prøv at fange de dyr.
695
01:16:37,709 --> 01:16:40,459
Lagde du mærke til, hvilken vej de gik?
696
01:16:40,469 --> 01:16:44,463
- På den måde!
- Følg mig!
697
01:17:05,180 --> 01:17:08,170
Der er de!
698
01:17:08,205 --> 01:17:10,282
Følg mig!
699
01:17:25,180 --> 01:17:28,104
Skynd dig!
De gik denne vej!
700
01:17:37,940 --> 01:17:41,420
Hey, se lige det!
701
01:17:56,740 --> 01:17:59,894
Jeg tror, vi er i sikkerhed her.
702
01:17:59,929 --> 01:18:03,142
Gør du ikke?
703
01:18:12,940 --> 01:18:16,722
Han må være besvimet.
704
01:18:28,700 --> 01:18:31,102
Hvad skete der?
705
01:18:39,140 --> 01:18:41,859
Cherie!
706
01:18:41,869 --> 01:18:44,983
Det er Chérie!
707
01:18:48,940 --> 01:18:51,610
Stan, svar mig.
Tilgiv mig.
708
01:18:51,645 --> 01:18:54,989
Jeg vidste ikke, det var dig.
Venligst, se på mig.
709
01:18:55,940 --> 01:18:59,063
- Hvordan fangede du dem?
- Men jeg...
710
01:19:00,580 --> 01:19:05,189
Pigen er helt vidunderlig.
Hun har en sten i tasken!
711
01:19:05,900 --> 01:19:07,708
Hurtigt!
Få dem væk herfra!
712
01:19:07,719 --> 01:19:11,259
Vi vil give signalet
for at forestillingen kan begynde.
713
01:19:11,269 --> 01:19:15,619
Som et tegn på tak for din hjælp,
uden hvilken jeg aldrig ville have haft succes,
714
01:19:15,629 --> 01:19:22,600
Jeg giver dig æren af at trække i håndtaget
som vil droppe disse forrædere i evigheden.
715
01:19:33,180 --> 01:19:37,139
Alecto! Alecto!
Denne pige er i ledtog med forræderne!
716
01:19:37,149 --> 01:19:40,214
- Se, hvor han står.
- Hvad taler du om?
717
01:19:40,225 --> 01:19:44,056
Hun overmandede os
og lad dem undslippe!
718
01:20:53,100 --> 01:20:55,405
Jeg forstår det ikke.
Jeg har lige tjekket.
719
01:20:55,416 --> 01:20:58,574
Vi er præcis på stillingen
hvor øen lå.
720
01:21:06,900 --> 01:21:09,539
- Åh nej!
- Hvad mener du, nej?
721
01:21:09,549 --> 01:21:12,099
- Jeg ønsker ikke at blive reddet af ham!
- Hvorfor ikke?
722
01:21:12,109 --> 01:21:14,059
Han var for længe om at komme hertil!
723
01:21:14,069 --> 01:21:17,011
Denne verden af vores
er bestemt ikke noget retfærdigt sted
724
01:21:17,022 --> 01:21:19,459
men folk bliver ved med at leve det samme.
725
01:21:19,469 --> 01:21:22,019
Chérie Lamour er endelig
gifte sig med hendes løjtnant
726
01:21:22,029 --> 01:21:26,419
Og de ser frem til mange år
af lykkeligt gift liv.
727
01:21:26,429 --> 01:21:29,763
Tager du for din gifte kone
Frøken Chérie Lamour?
728
01:21:29,798 --> 01:21:31,499
OK, okay!
729
01:21:31,509 --> 01:21:35,090
- Jeg udtaler jer nu for mand og kone.
- Du forvirrede mig.
730
01:21:35,100 --> 01:21:35,819
Jeg forargede dig, siger du?
731
01:21:35,829 --> 01:21:38,753
Giovanni er gået tilbage
til sit hjemland Italien.
732
01:21:38,764 --> 01:21:43,619
I stedet for at bygge marmorpaladser,
han vil for evigt fortsætte med at bygge hegn.
733
01:21:43,629 --> 01:21:46,859
Antoine er blevet bragt tilbage
til båden, hvorfra han stak af.
734
01:21:46,869 --> 01:21:52,459
Stadig ivrig efter at opgive dette liv med at vandre,
han prøver endnu en gang sine sædvanlige flugtmidler.
735
01:21:52,469 --> 01:21:58,063
Men denne gang har han fået det
ind i den forkerte slags bur.
736
01:22:04,580 --> 01:22:06,179
Med hensyn til vores to helte,
737
01:22:06,189 --> 01:22:10,179
efter alle deres uheld,
de har endelig fået deres arv.
738
01:22:10,189 --> 01:22:15,939
Deres egen sydhavsø og der
langt væk fra al verdens bekymringer,
739
01:22:15,949 --> 01:22:20,090
de slår sig ned
til en velfortjent hvile.
740
01:22:20,100 --> 01:22:24,499
Det var helt sikkert pænt af Frazer og Chérie
at lande os her på vores egen rigtige ø.
741
01:22:24,509 --> 01:22:27,739
Giv os alt det her mad og alt...
742
01:22:27,749 --> 01:22:31,139
- Ligesom en frisk start på livet.
- Det er det bestemt.
743
01:22:31,149 --> 01:22:35,115
Og de vil sende os
nye forsyninger hvert halve år.
744
01:22:35,126 --> 01:22:37,699
Til sidst,
alle vores problemer er forbi.
745
01:22:37,709 --> 01:22:42,939
Ja, sir. Intet at gøre fra nu af
men spis og sov.
746
01:22:42,949 --> 01:22:47,600
Og ingen at fortælle os
hvad man skal gøre.
747
01:22:48,740 --> 01:22:51,859
- Hvad laver du her?
- Hvad laver vi her?
748
01:22:51,869 --> 01:22:54,019
Dette er vores ø!
749
01:22:54,029 --> 01:22:55,139
Der må være en fejl.
750
01:22:55,149 --> 01:22:59,868
Denne ø er blevet overtaget af regeringen
for utilstrækkelig betaling af arveafgifter.
751
01:22:59,903 --> 01:23:02,708
Desuden
du har også fået en bøde for forsinkelsen.
752
01:23:02,743 --> 01:23:05,514
Det er min pligt at gribe
dine forsyninger og mad.
753
01:23:05,549 --> 01:23:07,708
Tag det væk!
754
01:23:14,500 --> 01:23:18,619
Nå, her er endnu et dejligt rod
du har fået mig til!
755
01:23:18,629 --> 01:23:22,898
Nå, jeg kunne ikke lade være.
Du bebrejder mig altid for alt...